Dubois
Chevalier rouillé
  
Age : 19
Inscrit le : 28 Oct 2005
Messages : 647
Maison : Gryffondor
|  Sujet: Que vous inspire ce titre ?  Mer 4 Juil - 18:37 | |
| Voila un sujet pour pouvoir parler de vos impressions quand au titre de la traduction francaise de "Harry potter and the Dealthy Hallows".
_________________
"Il est préférable de rester muet et d'être pris pour un fou, que de l'ouvrir et de ne laisser aucun doute à ce sujet." |
|
bestiol2
Cracmol
  
Age : 35
Inscrit le : 21 Nov 2005
Messages : 72
Maison : Gryffondor
| | Sujet: Re: Que vous inspire ce titre ? Lun 1 Oct - 13:16 | |
| ça ne m' a pas plus du tout............genre le mauvais film de Hong-Kong "HP ou les reliques de la mort-qui-tue-parce-qu'elle-est-trop-balaise-la-mort" !!! voilà ce que ça m'inspire....je comprends bien la difficulté de traduction mais là ch'ai pas...c'est le titre le plus ronflant de toute la série !
************
j'édite: ayant lu le bouquin, je pourrais dire que c'est plus évident...mais non, ça passe pas en VF!! 
(comment ça j'édite pour ne rien dire!!!  ) |
|
hermignonne
Souffle de Sylphide
 
Age : 27
Inscrit le : 02 Nov 2005
Messages : 4568
Maison : Gryffindor
| | Sujet: Re: Que vous inspire ce titre ? Lun 1 Oct - 13:35 | |
| je susi d'accord que c'est une très mauvaise traduction, mais bon, c'était quasi intraduisible, très dommage...
_________________
Regarde-toi : tu as en toi le Ciel et la Terre (Hildegarde Von Bingen)
THE FOUNDERS OF HOGWARTS and FOUR HOUSES DIVIDED ... to be continued...
Veillée...
La Ronde du Nord |
|
Eärendil
Ent aux cheveux d'étoiles
Age : 23
Inscrit le : 15 Jan 2006
Messages : 1084
Maison : Ravenclaw
| | Sujet: Re: Que vous inspire ce titre ? Lun 1 Oct - 13:41 | |
| Je pense qu'ils auraient pu garder le terme hallow, et dire hallow mortelle ou quelque chose comme ça.... ça aurait pas gêné a la compréhension du lvre... sans en dire trop.
Enfin bon c'est vrai que ça sonne très mal en français, mais bon c'est pas le titre le plus important 
(et coucou isabelle au passage, ravi de te voir par ici  ) |
|
bestiol2
Cracmol
Age : 35
Inscrit le : 21 Nov 2005
Messages : 72
Maison : Gryffondor
| | Sujet: Re: Que vous inspire ce titre ? Lun 1 Oct - 14:09 | |
| ben ouais mais en mm tps cé le but que de personifier la Mort (arrrf faut pas ke j'en dise trop.....) donc mortelle, ça ne le fait pas non plus je trouve
=> "HP et les bling-bling de la faucheuse", non ?
(héhé coucou aussi, t'as vu, ch'uis comme les reliques moi, jamais vraiment disparue  ) |
|
hermignonne
Souffle de Sylphide
Age : 27
Inscrit le : 02 Nov 2005
Messages : 4568
Maison : Gryffindor
| |
